優しい彗星(상냥한 혜성) - YOASOBI (비스타즈 2기 ED) (가사, 해석)

Full Ver

TV Ver

今いま、静しずかな夜よるの中なかで
이마 시즈카나 요루노 나카데
지금, 조용한 한밤중에

無計画むけいかくに車くるまを走はしらせた
무케-카쿠니 쿠루마오 하시라세타
아무 계획도 없이 차를 몰았어

左隣ひだりどなり、あなたの
히다리 토나리 아나타노
왼쪽에 앉은 너의

横顔よこがおを月つきが照てらした
요코가오오 츠키가 테라시타
옆얼굴을 달이 비췄어

 

 

ただ、思おもい出でを探さぐる様ように
타다 오모이데오 사구루 요-니
다만 추억을 찾아다니는 듯

辿たどる様ように言葉ことばを繋つなぎ合あわせれば
타도루 요-니 코토바오 츠나기 아와세레바
더듬어 가는 듯 말을 맞이으면

 

どうしようもなく溢あふれてくる
도-시요-모나쿠 아후레테쿠루
억누를 수 없이 흘러넘치는

日々ひびの記憶きおく
히비노 키오쿠
그날들의 기억

 

 

あなたのそばで生い きると決きめたその日ひから
아나타노 소바데 이키루토 키메타 소노 히카라
너의 곁에서 살아가겠다고 결심한 그날부터

少すこしずつ変かわり始はじめた世界せかい
스코시즈츠 카와리 하지메타 세카이
조금씩 바뀌기 시작한 세상

強つよく在あるように弱よわさを隠かくすように
츠요쿠 아루요-니 요와사오 카쿠스 요-니
강하게 사는 것처럼, 약한 모습을 감추기 위해

演えんじてきた日々ひびに
엔지테 키타 히비니
연기해 온 날들에

ある日ひ突然とつぜん現あらわれたその眼差まなざしが
아루 히 토츠젠 아라와레타 소노 마나자시가
어느 날 갑자기 나타난 그 눈빛이

知しらなかったこと教おしえてくれた
시라나캇타 코토 오시에테 쿠레타
모르고 있던 걸 알려줬어

守まもるべきものがあればそれだけで
마모루베키 모노가 아레바 소레다케데
지켜야 할 것이 있다면 그것만으로

こんなにも強つよくなれるんだ
콘나니모 츠요쿠 나레룬다
이렇게도 굳세어질 수가 있구나

 

 

深ふかい深ふかい暗闇くらやみの中なかで
후카이 후카이 쿠라야미노 나카데
깊고 어두운 암흑 속에서

出会であい、共ともに過すごしてきた
데아이 토모니 스고시테키타
만나, 함께 지내왔어

類るいの無ない日々ひび
루이노 나이 히비
여태껏 없었던 일상

心地ここちよかった
코코치 요캇타
정말로 기분 좋았어

いや、幸しあわせだった
이야 시아와세닷타
아니, 행복이었어

確たしかにほら
타시카니 호라
확실히, 봐봐

救すくわれたんだよ
스쿠와레탄다요
구해주었어

あなたに
아나타니
네가

 

 

わずかな光ひかりを捉とらえて輝かがやいたのは
와즈카나 히카리오 토라에테 카가야이타노와
조그마한 빛을 붙잡아 빛났던 건

まるで流ながれ星ぼしのような涙なみだ
마루데 나가레보시노 요-나 나미다
마치 별똥별 같았던 눈물

不器用ぶきような命いのちから流ながれて零こぼれ落おちた
부키요-나 이노치카라 나가레테 코보레오치타
도리에 어긋난 목숨으로부터 흘러넘쳐 버린

美うつくしい涙なみだ
우츠쿠시이 나미다
아름다운 눈물

 

強つよく大おおきな体からだに秘ひめた優やさしさも
츠요쿠 오-키나 카라다니 히메타 야사시사모
덩치 크고 힘센 몸집에 숨겼던 상냥함도

どこか苦くるしげなその顔かおも
도코카 쿠루시게나 소노 카오모
어딘가 괴로운 듯한 그 얼굴도

愛いとしく思おもうんだ
이토시쿠 오모운다
안쓰럽게 생각해

姿形すがたかたちじゃないんだ
스가타카타치자 나인다
겉모습이 아니야

やっと気付きづいたんだ
얏토 키즈이탄다
이제야 깨달았어

 

無情むじょうに響ひびく銃声じゅうせいが夜よるを引ひき裂さく
무조-니 히비쿠 주-세이가 요루오 히키사쿠
야속하게 울리는 총성이 밤중을 찢어

別わかれの息吹いぶきが襲おそいかかる
와카레노 이부키가 오소이카카루
이별의 느낌이 들이닥쳤어

刹那せつなに輝かがやいた無慈悲むじひな流ながれ星ぼし
세츠나니 카가야이타 무지히나 나가레보시
한순간 반짝거린 무자비한 별똥별

祈いのりはただ届とどかずに消きえた
이노리와 타다 토도카즈니 키에타
소원은 이루어지지도 못한 채로 사라졌어

 

 

この、手ての中なかで燃もえ尽つきた
코노 테노 나카데 모에츠키타
이 손 안에서 불타 없어진

金色きんいろの優やさしい彗星すいせいを
킹이로노 야사시이 스이세이오
금빛의 상냥한 혜성을

美うつくしいたてがみを
우츠쿠시이 타테가미오
아름다운 갈기를

暗闇くらやみの中なか握にぎり締しめた
쿠라야미노 나카 니기리시메타
어둠 속에서 꼭 감싸쥐었어